tak trudno nie kłamać ];->

Dziś mam dla was moje tłumaczenie 'Two out of three' Meatloaf'a :)

Dwa na trzy - Two out of three - tłumaczenie

Kochanie, moglibyśmy przegadać całą noc
Ale to i tak nic nie da
Powiedziałem już wszystko co mogłem
Nie zostało już więcej słów
I może mogłabyś płakać całą noc
Ale to i tak nie zmieni moich uczuć
Na dworze śnieżyca
Naprawdę nie chciałbym musieć wyjść
Tym razem czuję się już zmęczony
Zmęczony pokazywaniem jak bardzo mi zależy
Zmęczony słowami, zbyt zachrypnięty by krzyczeć
Byłaś dla mnie tak zimna
Że zamiast łez mam sople lodu
I jedynym co mogę zrobić
Jest powtarzanie wciąż
Że cię pragnę
Potrzebuję
Ale nie ma szans, że kiedyś cię pokocham
Nie bądź smutna kochanie
Dwa na trzy to i tak nieźle
Złota nie znajdziesz na piaszczystej plaży
Tak jak ropy kopiąc w centrum miasta
Wiem, że ciągle szukasz rubinu w górze gruzu
Ale na dnie paczki krakersów
Nie ma Coupe de Ville
Nie okłamię cię
Nie powiem ci, że jestem kimś kim nie jestem
Choćbym nie wiem jak chciał
Nigdy nie dam rady
Dać ci czegoś, czego po prostu nie mam
Była tylko jedna kobieta w moim życiu
Dawno, dawno temu
Ona chyba nigdy mnie nie kochała
Tak, wiem o tym
Pamiętam, że kiedy mnie zostawiała była burzliwa noc
Pocałowała mnie i wyszła z łóżka
I mimo moich błagań by nie przechodziła przez tamte drzwi
Spakowała się i po prostu wyszła
Cały czas mówiąc mi
Pragnę cię
Potrzebuję
Ale nie ma szans, że kiedyś cię pokocham
Ale nie smuć się;
Dwa na trzy to i tak nieźle

Te dwa teksty są w jakiś sposób podobne, choć nie umiem tego wyrazić specjalnie...

Jeśli ktoś może to wyjaśnić - zapraszam do podzielenia się refleksją :)

Dlaczego jestem jaki jestem, nie umiem mówić całej prawdy?
Czemu me życie jak powietrze jest zatrute spalinami?
Dlaczego byłem jaki byłem, i nie mogę tego zmienić?
Dlaczego będę jaki będę i nie potrafię się ocenić?

Dlaczego mi brakuje nieba chociaż nie ma żadnej chmury?
Dlaczego płaczę ze chce wyżej, gdy jestem już na szczycie góry?
Czemu tak bardzo potrzebuje, Twej obecności Twojej dłoni?
Dlaczego gdy jesteś daleko to moją duszę serce boli?

Nie mogę jeszcze mówić o sobie, zbyt mało wiem.
Przykro mi, lecz Tobie także dużo nie powiem, gdyż nie wiem tego czego nie wiem.
Spróbuj to znaleźć w mojej osobie, gdyż ja nie wiem tego czego nie wiem.
Przyjrzyj się twarzy, oczu wymowie, gdyż ja nie wiem tego czego nie wiem.
Traktuj mnie tak jak Ci serce podpowie, gdyż ja nie wiem tego czego nie wiem.
Mówię to Tobie i tylko Tobie, gdyż ja nie wiem tego czego nie wiem.
gdyż ja nie wiem tego czego nie wiem
ja nie wiem czego nie wiem.
Nie wiem czego nie wiem.

Something in the way she moves
Attracts me like no other lover
Something in the way she woos me
I don't wanna leave her now
You know I believe and how
Somewhere in her smile she knows
That I don't need no other lover
Something in her style that shows me
I don't wanna leave her now
You know I believe and how
You're asking me will my love grow
I don't know, I don't know
You stick around now it may show
I don't know, I don't know
Something in the way she knows
And all I have to do is think of her
Something in the things she shows me
I don't wanna leave her now
You know I believe and how...

_______________________

Pierwszy kawałek to Czaqu, drugi oczywiście The Beatles